В отличие от русского языка, во французском языке имеется два рода - мужской (masculin) и женский (féminin).
Род существительных во французском языке не всегда совпадает с родом существительных в русском языке:
un livre (муж.р.) - книга (жен.р.)
Особенности образования женского рода
1. Женский род образуется прибавлением буквы -е к форме мужского рода.
un ami - une amie, un marchand - une marchande
2. Существительные, заканчивающиеся на -е немое, не изменяются при образовании женского рода.
un élève - une élève, un journaliste - une journaliste
исключения: un enfant - une enfant, un soprano - une soprano, un snob - une snob
3. Некоторые существительные образуют женский род удваиванием конечной согласной к форме мужского рода.
3.a. удвоение буквы l у существительных, заканчивающихся на -el
un colonel - une colonelle, Gabriel - Gabrielle
3.b. удвоение буквы n *
существительные, заканчивающиеся на -en, -on
un gardien - une gardienne, un baron - une baronne
исключения: un Letton - une Letonne, un Nipon - une Niponne, Simon - Simone *
несколько существительных на -an
un chouan - une chouanne, un paysan - une paysanne, Jean - Jeanne *
буква n у существительных, заканчивающихся на -an, -in, -ain не удваивается
un gitan - une gitane, un orphelin - une orpheline, un châtelain - une châtelaine
3.c. удвоение буквы t
* существительные, заканчивающиеся на -et
un cadet - une cadette
исключение: un préfet - une préfète
* буква t у существительных, заканчивающихся на -at, -ot не удваивается
un avocat - une avocate, un idiot - une idiote
исключения: un chat - une chatte, un sot - une sotte
3.d. удвоение буквы s
un métis - une métisse, un gros - une grosse
4. В некоторых случаях образование женского рода характеризуется изменением конечной согласной
f -> ve : un veuf - une veuve
c -> que : un laïc - une laïque, un Turc - une Turque
исключение: un Grec - une Grecque
x -> se : un époux - une épouse, un jaloux - une jalouse
x -> ss : un roux - une rousse
5. В некоторых случаях образование женского рода характеризуется различными явлениями
5.a. добавление согласной un
favori - une favorite, un Andalou - une Andalouse
5.b. замена -er на -ère
un berger - une bergère
5.c. замена -eau на -elle
un chameau - une chamelle
5.d. и другие феномены
un fou - une folle, un vieux - une vielle
6. Некоторые существительные образуют женский род путём прибаления различных суффиксов -esse :
un âne- une heroïne, un diable - une diablesse
дополнительные случаи: un devin- une devineresse, un diacre - une diaconesse, un dieu - une déesse un duc- une duchesse, un nègre - une négresse, un poète - une poétesse
-ine :
un héros - une ânesse, un tsar - une tsarine
-ette :
Yves - Yvette
-ie :
Léon - Léonie
-taine :
un chef - une cheftaine, une chefesse (populaire)
-aise : un Basque - une Basquaise
7. Некоторые существительные образуют женский род путём замены или отмены различных суффиксов
7.a. un canard - une cane, un compagnon - une compagne, un dindon - une dinde, un mulet - une mule
7.b. un chevreuil - une chevrette, un gouverneur - une gouvernante, un serviteur - une servante, un neveu - une nièce, un roi - une reine
8. Существительные, заканчивающиеся на -eur,
8.a. образованные от французских глаголов, в женском роде оканчиваются на -euse
un menteur - une menteuse, un enquêteur - une enquêteuse
исключения: un exécuteur - une exécutrice, un inspecteur - une inspectrice
8.b. не образованные от французских глаголов, в женском роде оканчиваются на -trice
un directeur - une directrice, un enquêteur - une enquêteuse
исключение: un chanteur - une chanteuse, une cantatrice (à l'opéra)
внимание: un débiteur (qui débite) - une débiteuse un débiteur (qui doit) - une débitrice
8.c. несколько существителных на -eur меняют суффикс на -eresse :
un enchanteur - une enchanteresse, un pécheur - une pécheresse, un vengeur - une vengeuresse
8.d. несколько существителных на -eur образуют женский род прибавлением буквы -e :
un inférieur - une inférieure, un mineur - une mineure, un prieur - une prieure, un supérieur - supérieure
9. Особенные случаи оброзования женского рода
un gnome - une gnomide, un sphinx - une sphinge, un Esquimau - une Esquimaude
10. Некоторые существительные, обозначающие профессии, исторически ассоциируются только с мужчинами и не имеют женской формы. Для того чтобы указать женский род, обычно добавляется слово
femme un soldat - une femme soldat, un professeur - une femme professeur
11. Некоторые существительные, обозначающие родственные связи, имеют разные корни в женском и мужском роде
un homme - une femme, un garçon - une fille, un frère - une soeur un oncle - une tante, un neveu - une nièce, un père - une mère
